KBo 19.32 (CTH 586) [by TLHdig]

KBo 19.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x x x ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta‑x[

2′ ]x‑ia‑aš 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11elf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [

3′ ]KIRI₆Garten:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} É‑TUMHaus:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x‑mi‑it‑ta‑ra‑aš mta‑a‑ku‑ušdick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

5′ ]x DUMU.NITASohn:{(UNM)} GABABrust:{(UNM)} 9neun:QUANcar MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} fma‑x[

6′ ]x fne‑e‑ruNeru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} fpu‑uz‑z[aPuzza:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

7′ G]IRohr:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚIGI.NU.GÁLblind:{(UNM)} ⸢i‑e⸣‑eš[machen:2SG.PST

8′ ]x‑šu‑la‑aš mwa‑ši‑šu‑wa‑ašWašišuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Wašišuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

9′ ]x‑ni‑ga‑aš fḫa‑pa‑zi‑⸢ta⸣‑x[

10′ ‑i]n [

11′ ]x x LÚBAR.DUL₈Weber:{(UNM)} mma‑x[

12′ ]x‑ḫa‑ša‑ri‑iš?1 [

13′ ]x‑uš fpár‑[

14′ ]x‑ku‑ia‑x[

15′ ]x LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}